[Episodio 30]
Su estilo está mucho mejor ahora que un profesional lo ha ayudado.
Definitivamente es un actor. Su figura también es muy esbelta.
Siempre debería vestirse de esta forma.
¿De verdad? Para ser sincero, no sé por qué tengo que hacer esto.
Cada persona tiene su propia singularidad.
Es simplemente... ¿Cree que existe una mujer que me aceptaría por quien soy?
El tener su propia singularidad puede ser excesivo.
Su singularidad es importante, pero también lo es el ser considerado hacia la otra persona.
Ah. Entiendo lo que dice.
Solo pensé en mi mismo y en mi propia comodidad. Intentaré cambiarlo.
Le enviaré por correo electrónico el perfil de la persona con quien saldrá.
Si está de acuerdo, programaré una reunión.
Está bien. Sobre eso...
Hay alguien que me viene a la mente.
Ah, ¿es así?
Entonces, ¿quiere que lo emparejemos con ella?
¿Pueden hacerlo? Pensé que tenía que ser otro miembro.
Lo correcto es que se vea con la persona que quiere.
Si solo puede decirme quién es...
A decir verdad...
Nunca he visto su rostro antes.
¿Me está diciendo que le gusta alguien que nunca ha visto?
Sí. Nunca he visto su rostro.
Pero... me gusta.
Si nos dice quién es, trataremos de vernos con ella.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
¿No es un poco descortés pedirle a alguien que nunca hemos visto antes que vaya a una cita con un extraño?
Bueno, al menos deberíamos intentarlo.
Hola. ¿Puedo hablar con la nutricionista de este lugar?
Un momento.
Soy la nutricionista. ¿Cómo puedo ayudarlos?
Hola.
¿Usted conoce al repartidor, Kang Dol Jin?
¿El repartidor?
¿Es ese chico con un cuerpo escultural y buen gusto para vestirse?
¿Aquel que se ve muy bien en una camisa sin mangas?
Sí, él.
Si no está muy ocupada, ¿podríamos hablar un momento con usted?
- Lo siento. No creo que pueda. - No se sienta presionada.
¿Qué le parece si tienen un encuentro casual?
No, es un poco agobiante.
Eso es verdad, pero él está interesado en usted.
No es que no me guste. Él siempre es sincero y lleno de energía.
Es simplemente que él no me ha visto adecuadamente.
Él se sentirá agobiado tan pronto vea cuán alta soy.
Me iré.
Si eso lo que la agobia...
¿Qué le parece ir a una cita a ciegas?
¿Una cita a ciegas?
¿Qué sentido tiene una cita a oscuras?
Si una persona es insegura sobre su aspecto o le importa mucho su apariencia,
no es una mala idea el que se vean en un lugar en donde no pueden verse mutuamente.
¿Qué sucede si se desagradan mutuamente?
Seamos francos. Si se entienden, muy bien. Si no, entonces, ni modo.
Es como enterrar tu cabeza en la arena.
Quizás los engañaremos.
¿Puedes verme?
No.
Entonces, ¿sientes que te estoy mirando?
Sí.
No estamos intentando engañarlos con la cita a ciegas.
Ella no quiere mostrarse a sí misma, sino que quiere verlo.
A pesar de que no es visual, siento que podrán verse el uno con el otro.
¿Qué quieres hacer?
Está bien, vamos a intentarlo.
No esté muy nerviosa.
Solo relájese. No es como si pudiera ver algo.
Relájese. Ella no puede ver si se quita su chaqueta o no.
No tiene nada que perder.
Está bien.
Usted no puede ver la sinceridad con sus ojos. Es a su favor el que sea a oscuras.
No sabía esto antes...
Pero cuando no pude ver nada, fui capaz de sentir cosas que no había sentido antes.
- ¿De verdad? - ¿Es así?
- Está bien. A partir de aquí está por su cuenta. - Está bien. A partir de aquí está por su cuenta.
- ¡Fighting! - ¡Fighting!
¿Gil Da Ran entró?
¿Y Kang Dol Jin?
Él entró.
¿Deberíamos—?
¿Puedes venir conmigo a un lugar?
Vamos.
Hola. Mi nombre es Kang Dol Jin.
Hola. Mi nombre es Gil Da Ran.
¿Escuché que esto es llamado: "una cita a ciegas"?
No puedo ver nada.
Soy un actor de películas de acción.
Sin embargo, solo soy un doble.
Es tan genial.
Gracias. No hay muchas personas que piensen de esa manera. Generalmente no les gusta.
¿Por qué no les gusta?
Porque es peligroso y no paga muy bien.
¿Qué trabajo no es peligroso en estos días?
Ser una nutricionista es más peligroso. Está rodeado de cuchillos y el fuego.
¡Ah! Tiene razón.
A decir verdad, no iba a venir hoy.
¿La hago sentirse incómoda?
¡No! Yo pensé que lo haría sentir incómodo.
En realidad... soy muy alta.
- ¿Eso significa que lastima a las personas? - ¿Perdón?
Si ese no es el caso, entonces, ¿qué importa?
Para ser sincero, tengo vellos axilares muy largos
Pero no lastimo a nadie.
Sé que no se ve bien, pero para mí es una superstición.
Temo que si me afeito algo malo me sucederá.
Entonces... puede afeitarlo un día cuando suceda algo bueno.
De este modo, el día que lo cortó será el día en el que sucedió algo bueno.
Justo ahora... ¿sonrió?
¿Cómo lo sabe? Estamos a oscuras.
Pude sentir su sonrisa.
Supongo que esto era a lo que ella se refería cuando dijo que puedo sentir algo mucho más, cuando no puedo verlo.
¿Te vas a deshacer de todo esto?
Todos son artículos poco comunes.
Será el más popular de la subasta.
Todos son muy valiosos para mí. Por favor, encuéntreles a cada uno un buen hogar.
Sí, por supuesto.
Tendremos que autenticar todo, pero al parecer todos van a ir a la lista especial.
Haremos lo mejor que podamos en la exhibición para la subasta.
Por favor, cuide bien de todo.
¿Descontará una comisión del precio de oferta final?
- No, por favor, done todas las ganancias.
Será bastante dinero.
Escuché que el socio de esta subasta, NGO,
está haciendo una campaña de donación de juguetes.
Sí, está en lo correcto. Es para niños en el extranjero que no tienen ningún juguete.
Enviaremos juguetes para esos niños.
Pude haber donado para esa campaña yo mismo,
pero pensé que sería mejor donar las ganancias de esta subasta.
De esa forma, más niños podrán tener juguetes.
Es muy inteligente en cuanto a su obra de caridad.
Umm...
¡Si está bien con usted, me gustaría volver a verla!
¿Me estoy moviendo m-mu-muy rá-rápido?
¿F-fu-fue tomada por sorpresa?
Realmente me gusta.
Entonces...
¿Podemos vernos nuevamente?
La próxima semana, a la misma hora.
¿Deberíamos... vernos aquí otra vez?
¿Estás bien?
Sí.
Voy a creer que soy una mariposa, como tú dijiste.
Además, ahora tengo a Cracorn a mi lado. Es divertido estar contigo.
Sin embargo, debido a esto, lo siento por mis juguetes.
Vamos juntos.
¿Así? ¿Conmigo?
Vamos por otra toma.
Lo siento.
Hazlo correctamente.
Gracias.
- Tráeme otro. - De acuerdo.
Gracias.
Buen trabajo. Puedes irte ahora.
Gracias.
Lo siento. Es hora de cerrar.
Lo siento, pero ¿pueden darle esto de mi parte?
Renuncié a mi trabajo de entregas.
Quiero concentrarme en mi actuación.
Quería dárselo yo mismo.
Sin embargo, ello no se apareció. Supongo que estaba siendo agobiada por mí.
Le presentaré a alguien más.
De acuerdo. Mi alma gemela debe estar afuera en alguna parte.
Tengo una audición, así que, me tengo que ir.
Debe estar nervioso.
Afortunadamente, Charlie preparó mi atuendo para la audición.
¿Por qué no va a la audición simplemente como usted mismo?
¿Eh?
Solía pensar que ser muy singular era excesivo,
pero cuando se trata de usted, Kang Dol Jin, creo que estaba equivocado.
Me estaba preguntando por qué me sentía tan incómoda.
Es porque su estado normal es el verdadero usted.
- ¿De verdad? - Sí.
Vaya a impresionar a todos con su singularidad.
¿Debería?
Kang Dol Jin nos pidió que le diéramos esto.
Esta es la primera vez que he recibido un regalo como este.
Lo siento. Kang Dol Jin no sabe mucho acerca de las mujeres.
Nunca nadie me había dado un par de tacones.
Mi altura siempre ha sido una fuente de vergüenza para mí.
Siempre quise intentar usar tacones.
Siempre quise dar un paseo con alguien que me guste llevando puesto tacones.
¿Por qué no tiene otra cita con Kang Dol Jin?
No tengo la confianza.
Si no tiene la confianza, entonces, ¿por qué no se lo deja al destino?
Si ambos vienen a mi galería el mismo día y se paran en frente de la misma pintura, ¿por qué no decimos simplemente que es el destino?
¿Crees que vendrá?
Sí, ella vendrá.
¿Cómo estás tan seguro?
La sinceridad fue transmitida.
¿Qué vas a exhibir?
Todavía no estoy seguro.
Espero que los dos se paren en frente de la misma pintura.
Ellos lo harán, si están destinados a estar juntos.
An Do.
Entrenadora.
¿Por qué estás aquí a esta hora?
Solo porque sí.
¿Tienes hambre? ¿Quieres comer algo?
Ya comí.
¿Ah, sí? Entonces, ¿qué pasa?
¿Pasa algo malo?
Entrenadora.
¿Te metiste en problemas?
Ah, francamente...
Entonces, ¿qué sucede?
¿Sabe que nuestro equipo fue omitido de la lista de la liga?
Yook Ryong fue quien ayudó.
Usó el contrato en blanco que consiguió de la apuesta para ayudarla.
Le he transmitido la verdad, así que, me iré ahora.
Gracias, por dejármelo saber.
Sabe, dicen que la sinceridad siempre es transmitida.
Se habría enterado, incluso si no se lo hubiera dicho.
Me voy ahora.
¡Espera! Me encontré con ese idiota, Ko Eup, de nuevo.
Creo que ha estado trabajando para la liga desde que volvió de estudiar en el extranjero.
Me tropecé con él de nuevo en la liga.
Pero... ese mensaje que recibiste. Ko Eup no lo envió.
¿Recuerdas? Hace cinco años.
Dijiste que Ko Eup te envió un mensaje de disculpa. Seguías cantando: "obliviate (olvidar)".
Seguías diciendo: "váyanse, malos recuerdos".
Sí.
Entonces... ¿quién lo envió?
Entonces, resultó que...
Ni siquiera lo menciones.
Pisé popó el día que me voy.
¿Por qué ella tenía que seguirme al aeropuerto?
Es por eso que estoy completamente harto de ella.
Nena, tú nunca serías así.
Te llamaré tan pronto aterrice.
Yoo Jung Eum, me das asco hasta el final.
¡Suéltame! ¡Por favor, suéltame!
Tengo otra novia.
¡Lo siento!
Jung Eum, estoy en la sala de emergencias de Han Seung. Ven rápido, tu mamá.
perdió el conocimiento.
[Papá]
Discúlpeme.
¿Yo?
Normalmente no me meto en las relaciones de lo demás, pero...
¿Pero?
Hay una simple cortesía cuando se trata de terminar con alguien.
Por lo que parece, no es como si ustedes no hablaban en serio.
¿Qué le importa a usted si soy cortés o no?
Ahora se acabó.
Gaste solo un minuto más de su tiempo en esa ruptura.
De este modo los dos pueden evitar ver lo peor del otro.
¿Cómo guardó su contacto?
Lo borré.
¿Su número de teléfono?
No lo recuerdo.
Tengo un mensaje de ella.
Aquí tiene.
Lo siento, cambiaré.
Espérame. Estoy en camino.
Es una buena mujer.
¿Eh?
♬ Puedo regresar si eso significa que puedo verte ♬
A pesar de que di lo mejor de mí, empeoré las cosas para ti.
Lo siento.
♬ Para hacerte incomparablemente feliz ♬
♬ Tengo que protegerte así ♬
Lo siento. Espero que los malos recuerdos desaparecerán y solo los buenos quedarán.
Obliviate.
¿Cómo pudo suceder algo como esto?
¿Verdad? Estaba tan desconcertada.
Regresaré.
¿Adónde vas con tanta prisa en una mañana de domingo?
- Papá. - ¿Qué?
La sinceridad se transmitirá, ¿verdad?
¿Eh?
Nada. ¡Regresaré!
¿De qué tonterías está hablando?
Es casi la hora. ¿También deberíamos irnos?
¿Crees que estarán parados delante de la misma pintura?
¿Quién sabe? Dejemos que lo decida el destino.
Vamos.
Si los dos vienen a mi galería el mismo día
y se paran frente a la misma pintura ¿por qué no decimos que simplemente es el destino?
Los tacones se le ven muy bien.
Gracias.
¿Está bien?
Sí, estoy bien.
¿Qué es esto? Pensé que se lo dejarían al destino.
El trabajo duro también puede cambiar el destino.
Un golpe del destino.
Se ven bien juntos, ¿verdad?
Sí, así es.
Recibiéndose el uno al otro tal cuales son...
Y... tú... también.
El mensaje de hace cinco años.
Escuché que fuiste tú.
¿Qué sucede?
Hay algo...
¡Apresúrese, entrenadora!
¡Vamos!
Ya verá.
♬ Después que tu todo me cubra ♬
♬ No puedo moverme, ni siquiera un paso ♬
♬ Como esa estrella en el cielo nocturno ♬
♬ Estoy en ti ♬
♬ Mi codicia sigue creciendo ♬
♬ Cuánto debes haberte lastimado ♬
♬ Está grabado en mi corazón ♬ ♬ Tu nombre herido se convierte en lágrimas ♬
♬ Se forma en tus labios y te encuentra ♬
A partir de ahora, te lanzaré un hechizo.
Tus malos recuerdos desaparecerán y solo quedarán los buenos.
♬ Te llamo, te llamo ♬
Olvidar. ♬ Te llamo así ♬
[Los indeseables] [Las citas son como una consonante silenciosa] ♬ Incluso tengo miedo de dormir y soñar ♬
A pesar de que ellos no pueden ser escuchados...
♬ En caso de que nos alejemos ♬
los sentimientos están escondidos en algún lugar dentro del corazón
♬ No funciona incluso si te empujo fuera de mi corazón ♬
Salir es... una consonante silenciosa
♬ Te llamo, te llamo ♬ ♬ Te llamo así ♬
[Los indeseables] Adelanto ♬ Como la luz del sol brillando al abrir los ojos ♬
¿Te casarás conmigo?
Nuestra preparación de boda...
¿Ustedes dos pueden hacerla?
¿Algo así como una planeadora de bodas?
¿Perdón? ¿Este matrimonio... está cancelado?
Pregunté qué se siente estar casado.
Las mujeres son difíciles de entender.
Piensas que conoces a los hombres, pero después no los conoces.
Barrer, limpiar, y pelear. Eso es el matrimonio..
No dije con quién me iba a casar.
¿Por qué eso es importante? De todas formas, te casarás conmigo.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki